“小满者，物致于此小得盈满。”
此时夏风渐暖，麦穗初齐，江河渐盈，万物将熟未熟，一切充满向上的生机。
At Xiaoman, all things grow toward modest abundance.
Summer breezes ripen the first wheat ears,
Rivers swell with early rains,
Nature whispers: True fulfillment lies in patient growth.
小满有三候：一候苦菜秀，二候靡草死，三候麦秋至。自然的节奏提醒我们：丰盈在望，仍需耕耘。
Xiaoman teaches us three lessons from the earth:
1. Bitter herbs bloom – Embrace life’s contrasts.
2. Delicate grasses fade – Let go to make space for renewal.
3. Wheat harvest nears – Success demands both effort and timing.
对农耕文明而言，小满是最朴素的智慧——
“满”非终点，而是过程：
留一分未满，方有生长的余地；
守三分谦逊，方得长久的圆满。
In our modern world, Xiaoman’s wisdom resonates:
"Perfection is not a destination, but a journey of balance."
– Leave room for potential,
– Cultivate humility,
– Honor the rhythm of nature.
让我们顺应天时，在快节奏的现代生活中——
细察草木生长，聆听自然密语，
以敬畏之心守护生生不息的希望。
This season, let’s pause to:
🌾 Observe the quiet miracles in fields and forests,
🌾 Reflect on sustainable growth in life and work.
图文：雅文
责编：雅文
翻译：刘佳
终审：张倩
Image &Text:Yawen
Editor-In-Chief:Yawen
Translator: Liu Jia
Final Reviewer: Zhang Qian
